1
00:00:16,400 --> 00:00:23,810
bravo Sada imate izbor. ti
može izvesti određeni ritual 25

2
00:00:23,840 --> 00:00:30,350
puta ili biste trebali odabrati, nikako.

3
00:00:30,400 --> 00:00:38,200
Kada odaberete, kliknite na
gumb A ili gumb B.

4
00:00:49,920 --> 00:00:57,920
Odabrali ste ne ponavljati svoju prisilu.
bravo ponosan sam na tebe.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,880
Vrućina. Vrućina.

6
00:02:00,240 --> 00:02:04,170
Nemojte previše razmišljati o lopti, ali
razmislite o prostoru u kojem se nalazite

7
00:02:04,171 --> 00:02:05,749
slanje u. Pogledajte dalje od onoga što je unutra
ispred sebe.

8
00:02:05,750 --> 00:02:07,970
Hvala, Vi. Vidimo se sljedeći tjedan.

9
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
vidimo se Bok.

10
00:02:12,870 --> 00:02:16,850
ja sam na poslu
ja znam Ovdje sam zbog lekcije. Gledaj, ja

11
00:02:16,870 --> 00:02:21,410
nabavio sam si klub. Željezo pet.
Ako želite sat golfa, razgovarajte sa mnom

12
00:02:21,440 --> 00:02:25,410
tata.
Zašto me zatireš? Što sam učinio?

13
00:02:25,440 --> 00:02:31,490
žao mi je Samo me ne zanima.
Pravo. Možete prihvatiti skupi dar,

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,170
ali nećeš prihvatiti moje društvo. Je li
to je to?

15
00:02:34,200 --> 00:02:37,650
Nisi to platio.
Što to ima veze?

16
00:02:37,680 --> 00:02:41,890
Dobro, vrati mi to.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. To je to

17
00:02:41,920 --> 00:02:45,890
ne kako radi. Brzo.
Bestie. Bestie, što je bilo? Jesu li

18
00:02:45,920 --> 00:02:48,920
jesi li dobro? Bestie, što nije u redu?
Što?

19
00:03:51,590 --> 00:03:54,560
Hvala.

20
00:03:56,310 --> 00:04:00,050
Zdravo. Oh, zdravo.

21
00:04:00,080 --> 00:04:07,250
Oprosti, čekam svog tatu.
ja znam Da, rekao mi je. Lijepo mjesto.

22
00:04:07,280 --> 00:04:10,850
Mogu li dobiti piće, molim?
Da, odmah dolazim.

23
00:04:10,880 --> 00:04:15,730
Moj tata ti je rekao da me upoznaš.
Dijelimo neke brige

24
00:04:15,760 --> 00:04:20,530
o mojoj karijeri. ja znam
Ne, to je više od toga, Dan.

25
00:04:20,560 --> 00:04:25,890
Razgovarao sam s nekim ljudima koji su imali posla
s Leonovim tatom. Čovjek je opasan.

26
00:04:25,910 --> 00:04:30,330
Bok. Što vam mogu donijeti?
Mogu li dobiti chai latte, molim?

27
00:04:30,360 --> 00:04:33,810
Da, naravno. Hvala.
Želiš li to raditi ovdje?

28
00:04:33,840 --> 00:04:38,610
Da, imamo. Nikada ne dobijemo pravo
prilika za razgovor na poslu.

29
00:04:38,630 --> 00:04:43,570
Vidio sam da prolaziš kroz stvarno težak period
prošle godine, Dan.

30
00:04:43,600 --> 00:04:48,770
I vidio sam da si se pokupio i ti
stvarno nam je dobro došlo. ja ne

31
00:04:48,800 --> 00:04:51,570
mislim da sam ti ikada rekao koliko sam impresioniran
bio je.

32
00:04:51,600 --> 00:04:57,410
Ne biste bili toliko impresionirani da
ti i moj tata me trebate čuvati.

33
00:04:57,440 --> 00:05:01,330
Oh, prokletstvo. Tvoj tata je divan i ti si
prava sretnica.

34
00:05:01,360 --> 00:05:06,330
Moj tata nije tako lijep. Vrlo stroga.
Spriječio me da vidim svoju prvu

35
00:05:06,360 --> 00:05:11,170
ozbiljan dečko.
Toliko sam se uzrujala da sam udarila svoju spavaću sobu

36
00:05:11,190 --> 00:05:17,930
zid. Mislim da još uvijek imam ožiljke.
Trebalo mi je otprilike godinu dana prije nego što sam uspio

37
00:05:17,960 --> 00:05:23,250
opet šaka. Želim reći da sam bio
izlaziti s drugim tipom unutar 3 tjedna.

38
00:05:23,280 --> 00:05:28,530
Što? Dakle, kažete mi da postoji
puno više ribe u moru?

39
00:05:28,560 --> 00:05:33,000
Ne, kažem ti, nemoj oštetiti
sebe kad ne treba.

40
00:05:42,800 --> 00:05:46,130
U redu, ako budemo imali još pitanja, hoćemo
obavijestiti vas. OK, hvala.

41
00:05:46,160 --> 00:05:47,330
Oh, da. hej

42
00:05:47,360 --> 00:05:50,850
što imamo?
Uh, 22-godišnja žena. Umrla je od

43
00:05:50,880 --> 00:05:54,490
rana od metka. Vashy Kane.
Je li netko čuo pucanj?

44
00:05:54,491 --> 00:05:57,399
Ne, razgovarao sam s nekim igračima golfa, ali
nitko ništa nije čuo.

45
00:05:57,400 --> 00:06:00,770
Možda sam iskoristio tišinu, gospodine.
Ona žena s kojom sam upravo razgovarao, ona

46
00:06:00,771 --> 00:06:03,919
imao lekciju od nje, ali ona
ni čuo ništa. Bila je uh

47
00:06:03,920 --> 00:06:07,330
natrag u klub do vremena
Vashyjev tata digao je uzbunu.

48
00:06:07,360 --> 00:06:12,120
Njezin tata?
Da. Matthew Kane, klupski profesionalac.

49
00:06:19,520 --> 00:06:25,410
G. Kane, trebate li nekoliko minuta?

50
00:06:25,440 --> 00:06:32,840
u redu je Hvala. Završimo to.

51
00:06:32,960 --> 00:06:37,330
Možete li nam reći gdje ste bili, što
vidio si?

52
00:06:37,360 --> 00:06:44,050
Bio sam u dućanu. Vashi je imao 12:00
nazvao da otkažem, pa sam izašao

53
00:06:44,080 --> 00:06:48,930
neka zna.
I dok sam pristupao praksi

54
00:06:48,960 --> 00:06:54,690
fairway, bila je na tlu.

55
00:06:54,720 --> 00:07:00,530
Jeste li vidjeli nekoga?
Ne. Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao

56
00:07:00,560 --> 00:07:07,010
želite nauditi svojoj kćeri?
Pa spomenula je nekog tipa. ja ja ne

57
00:07:07,030 --> 00:07:12,690
znati njegovo ime.
Bila je na nekoliko spojeva.

58
00:07:12,720 --> 00:07:18,130
Rekla mu je da je to to, ali
bio je uporan.

59
00:07:18,160 --> 00:07:24,690
Je li rekla zašto je prekinula?
Mislila je da je prevarant. Hvalio se

60
00:07:24,720 --> 00:07:30,690
o prevari svog šefa. Jeste li čuli
sve što u retrospektivi može imati

61
00:07:30,720 --> 00:07:37,000
bio pucanj?
Pokušavate uspostaviti vremensku liniju?

62
00:07:37,120 --> 00:07:43,170
Ne.
Vani je bio golf klub

63
00:07:43,190 --> 00:07:47,410
plovni put. Srednje glačalo.

64
00:07:47,440 --> 00:07:52,130
Ne Vashies.
Ne, koristila je standardne palice.

65
00:07:52,160 --> 00:07:57,840
Tko god je ovo ostavio, bio je visok preko 6 stopa.

66
00:08:18,240 --> 00:08:22,930
Zdravo, mama. Brzo pitanje. Uh, nešto
mogu odgovoriti na prijem.

67
00:08:22,960 --> 00:08:27,400
Netko se pokušava proslaviti
sebe. Što je to?

68
00:08:37,680 --> 00:08:43,410
Rash Kane. David Ellis. David Ellis.

69
00:08:43,440 --> 00:08:48,040
Supruga je upravo prijavila njegov nestanak.

70
00:08:59,040 --> 00:09:03,450
U redu, ovo moramo tretirati kao vrhunsko
prioritet, posebno s prijetnjom od

71
00:09:03,480 --> 00:09:07,570
još jedna smrt. Što znamo o
David Ellis, druga žrtva? Pravo.

72
00:09:07,600 --> 00:09:11,490
Ustrijeljen je na golf terenu. Bio je
zakopan u bunkeru. Dan, forenzičar,

73
00:09:11,520 --> 00:09:14,690
išta?
Da, vratili su se na metke. dakle,

74
00:09:14,720 --> 00:09:18,370
obje su žrtve ubijene istim
oružje, a to je bila Betta 9000.

75
00:09:18,400 --> 00:09:23,290
E sad, u golfu je pronađen auto g
klupsko parkiralište i forenzičari su odgovarali njegovom

76
00:09:23,291 --> 00:09:26,359
DNK sa stisak na pet željeza koji
je pronađen pored tijela Vashi Kane.

77
00:09:26,360 --> 00:09:28,719
Pa, može li to biti dečko
O čemu nam je pričao otac Vashyja Kanea?

78
00:09:28,720 --> 00:09:32,239
Pa, provjerili smo njegov i njen telefon
telefon i ništa se nije moglo spojiti

79
00:09:32,240 --> 00:09:35,770
ih.
Dakle, David Ellis, on nije član

80
00:09:35,800 --> 00:09:39,530
golf klub, zar ne? Nije imao
dogovor za nastavu.

81
00:09:39,560 --> 00:09:43,010
Pa, što on tamo radi s markom
novi klub?

82
00:09:43,040 --> 00:09:47,250
To je dobro pitanje.
Profesore, po Vašem mišljenju smo mi

83
00:09:47,280 --> 00:09:49,040
imati posla sa serijskim ubojicom?

84
00:09:49,360 --> 00:09:53,490
Ne. Kategorički ne. Pa,
što je s ovom šifrom?

85
00:09:53,510 --> 00:09:58,530
Da. Jeste li ga uspjeli dekodirati?
Kada je šifra ovaj derivat,

86
00:09:58,560 --> 00:10:02,610
dekodiranje nije teško. Većina
te su simbole koristili tzv.

87
00:10:02,640 --> 00:10:07,090
Zodijak ubojica.
Zodiac Killer ubio je najmanje pet

88
00:10:07,120 --> 00:10:12,410
ljudi. San Francisco 68 do 69. Bio je
nikad uhvaćen. Pomoću ključa iz.

89
00:10:12,440 --> 00:10:17,410
Šifra zodijaka, kaže naš serijski ubojica
nas u zamornim detaljima, "Ja skupljam

90
00:10:17,440 --> 00:10:25,440
robovi nasumce da mi služe na nebu.
imam dvije. Uzet ću još 10."

91
00:10:27,040 --> 00:10:31,170
Mislio sam da si rekao da on nije serijski
ubojica. Koristio sam nevidljivi citat

92
00:10:31,200 --> 00:10:34,210
oznake.
Ovaj pisac pisma, govorimo li to

93
00:10:34,240 --> 00:10:36,490
on je ubojica? mi smo

94
00:10:36,520 --> 00:10:41,890
Dakle, kako možete biti sigurni da on nije
serijski ubojica? Jer serijske ubojice

95
00:10:41,920 --> 00:10:46,370
vođeni su egom. Oni to ne čine
plagiraju svoje prethodnike.

96
00:10:46,400 --> 00:10:49,130
Svrha ove poruke je
krivo usmjeravanje.

97
00:10:49,160 --> 00:10:54,850
U redu. Da, shvaćam. Međutim, mi jesmo
nema što izgubiti pod pretpostavkom da on

98
00:10:54,880 --> 00:10:58,470
mogao biti serijski ubojica.
Više neće biti ubojstva

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,440
koji se odnose na ovaj slučaj.

100
00:11:06,070 --> 00:11:11,970
Ne, nikad ga prije nisam vidio.
Ime David Ellis,

101
00:11:12,000 --> 00:11:16,850
tip kojeg sam spomenuo,
onaj koji je bio uporan.

102
00:11:16,880 --> 00:11:21,090
Da, imao je dvostruko ime.
Viša klasa.

103
00:11:21,120 --> 00:11:28,370
Nije rekla je li
hm, neke stvari vaše kćeri.

104
00:11:28,390 --> 00:11:31,640
Hvala.

105
00:11:52,560 --> 00:11:58,850
Oh, dobro. ovdje si Odbor je oduševljen
kako bismo razgovarali o incidentu na krovu.

106
00:11:58,880 --> 00:12:03,890
Imaju moje dopuštenje.
Da raspravim s tobom.

107
00:12:03,920 --> 00:12:08,850
Neki su voljni ponuditi i maslinu
ogranak. Drugi vjeruju da vaši postupci

108
00:12:08,880 --> 00:12:13,890
doveli su sveučilište u
na lošem glasu prečesto. Ljubazno obavijestite

109
00:12:13,920 --> 00:12:18,210
ploča kojoj sam na vrhuncu
prihvaća ponudu Johna Adamsa.

110
00:12:18,240 --> 00:12:23,130
Sveučilište u Bostonu. Trebamo li doći do a
obostrano prihvatljiva usklađenost, moj

111
00:12:23,160 --> 00:12:25,890
sjena nikad više ne mora potamniti njihovu
vrata.

112
00:12:25,920 --> 00:12:31,410
Nije li to malo pretjerana reakcija?
Uz pravi pristup, ploča može

113
00:12:31,440 --> 00:12:37,950
još uvijek biti jedan preko. I ti i ja znamo da ja
nikad nije bio za pravi pristup.

114
00:12:43,680 --> 00:12:47,880
Kraljica uzima topa.

115
00:12:49,510 --> 00:12:53,070
Top uzima kraljicu.

116
00:12:56,880 --> 00:13:01,390
Vitez kraljici. Biskup dva.

117
00:13:02,880 --> 00:13:05,880
Mat.

118
00:13:17,200 --> 00:13:21,410
gospođo Ellis,
DNK vašeg muža je pronađen na ovome

119
00:13:21,440 --> 00:13:24,630
golf klub.

120
00:13:24,800 --> 00:13:30,850
David je mrzio golf. Nikad nije igrao u svom
života.

121
00:13:30,880 --> 00:13:37,730
Gđo Ellis, moramo vas nešto pitati
pitanja koja bi mogla biti pomalo bolna.

122
00:13:37,760 --> 00:13:41,290
Je li vaš suprug mogao imati
afera?

123
00:13:41,320 --> 00:13:46,270
Ne. 100% ne.

124
00:13:48,800 --> 00:13:52,530
Ovo je Vashy Kane.
Dobar izbor fotografije. što si ti

125
00:13:52,560 --> 00:13:55,890
govoreći? Tko bi mogao odoljeti?
Prepoznajete li je?

126
00:13:55,920 --> 00:13:59,010
Reći ću vam kakav je tip David bio.

127
00:13:59,040 --> 00:14:03,330
Naravno. Možeš li me podsjetiti tko si ti? Ja sam
Jack Miles. David je bio moj posao

128
00:14:03,360 --> 00:14:06,770
partner.
Pravo. Kakav posao? Mi kupujemo Mi

129
00:14:06,800 --> 00:14:12,290
kupio puno poslova ovdje i u inozemstvu.
David i Jack pokrenuli su posao

130
00:14:12,320 --> 00:14:16,270
kada su bili u C.

131
00:14:20,480 --> 00:14:27,090
Vidi, Zadeie je upravo izgubila muža. I
dolaziš ovamo s tim. žao mi je

132
00:14:27,120 --> 00:14:33,950
ali mislim da je to prilično nisko. žao mi je

133
00:14:34,950 --> 00:14:39,810
bravo ponosan sam na tebe. Pokušajmo
ovo opet sutra.

134
00:14:39,830 --> 00:14:44,810
Je li moguće odabrati malo
manje pokroviteljski ton? The

135
00:14:44,840 --> 00:14:50,370
glas mi je najmanja briga.
Oh, rekli ste da aplikacija pomaže.

136
00:14:50,390 --> 00:14:55,010
Postoji nuspojava. Smanjuje
sposobnost mozga da učini kritičnim

137
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
prosudbe.

138
00:14:58,390 --> 00:15:03,000
To je moguća nuspojava. Da.

139
00:15:03,040 --> 00:15:10,270
Kad se ljudi zaljube, oslobađanje
dopamin čini gotovo istu stvar.

140
00:15:10,720 --> 00:15:18,600
Mislite li da je moguće da
možda se nešto drugo događa?

141
00:15:18,950 --> 00:15:22,270
Kao npr.

142
00:15:27,680 --> 00:15:31,160
Nastavimo hodati.

143
00:15:32,000 --> 00:15:36,050
Prokletstvo. Chloe,

144
00:15:36,070 --> 00:15:39,410
što? dođi ovamo

145
00:15:39,440 --> 00:15:44,170
Jack Miles i David Ellis, njihovi
web stranica tvrtke.

146
00:15:44,200 --> 00:15:47,570
Da. Pa, nekoliko su ih opljačkali
prije nekoliko tjedana.

147
00:15:47,600 --> 00:15:52,130
Pravo. Imamo li osumnjičenih za ovo?
Da.

148
00:15:52,160 --> 00:15:55,330
Nisam mogao zalijepiti, ali mogao bi
povezan.

149
00:15:55,360 --> 00:15:57,890
U redu, idemo provjeriti. U redu.

150
00:15:57,920 --> 00:16:04,370
Ima tanjura, znate, tamo.
Ploče, znate.

151
00:16:04,390 --> 00:16:12,390
Izvoli, Kfka. To je divno. Da.
Već je vrijeme za dom. Ja imam samo pravdu.

152
00:16:13,360 --> 00:16:17,090
Šaljem te kući prije nego se umoriš
i zbunjeno. Kako su?

153
00:16:17,120 --> 00:16:20,570
Ne brini. Neki od nas su još uvijek
igranje s punim špilom.

154
00:16:20,600 --> 00:16:24,810
Wilfred me obavještava da je Jasper u blizini
prihvatiti posao u Bostonu.

155
00:16:24,840 --> 00:16:27,570
Bostonske toplice? Ne, ne, ne. Boston, SAD.

156
00:16:27,600 --> 00:16:30,930
Što?
Očito, naš prethodni pokušaj

157
00:16:30,950 --> 00:16:33,330
radeći zajedno trčao je temelj. Amerika.

158
00:16:33,360 --> 00:16:37,490
Ali ovo je Code Red.
Zašto mi nitko nije rekao

159
00:16:37,510 --> 00:16:41,650
kako će preživjeti?
Misliš kako ćeš preživjeti?

160
00:16:41,680 --> 00:16:47,570
U svakom slučaju, uh, predlažem pinser pokret.
Izigravate užitke Cambridgea

161
00:16:47,600 --> 00:16:52,610
dok ja postajem liričan o radostima seksa
i romantika. Zašto se zabavljaš

162
00:16:52,611 --> 00:16:55,919
dio? Iz jednostavnog razloga što sam se naljutio
više iskustva od tebe u tome

163
00:16:55,920 --> 00:17:01,090
posebna prednja strana. Govori za sebe. ja
podsjetit će Jaspera da nikad neće

164
00:17:01,120 --> 00:17:04,270
naći nekoga za usporedbu s Helenom
SAD.

165
00:17:05,280 --> 00:17:09,330
Gospođica Naz, što?

166
00:17:09,360 --> 00:17:16,610
Niste zaljubljeni u njega, zar ne?
Zaljubljenost? Što? Moram raditi s njim

167
00:17:16,640 --> 00:17:19,010
zaboga. U redu.

168
00:17:19,030 --> 00:17:23,410
Što ljudi poput tebe nikad ne mogu
razumjeti, dugotrajan rad

169
00:17:23,430 --> 00:17:27,810
veze, u redu?
Oni su intenzivniji i vjerniji

170
00:17:27,830 --> 00:17:29,650
nego bilo koji brak, u redu,

171
00:17:29,670 --> 00:17:36,030
ili bi brakovi ikada mogli biti. U redu.

172
00:17:52,550 --> 00:17:58,370
Ovo mjesto je tako cool.
Bože, tko kupuje ovo [�__�]

173
00:17:58,400 --> 00:18:04,290
Scenografi, ljudi koji zezaju barove.
Većina se šalje u inozemstvo. mi znamo

174
00:18:04,320 --> 00:18:10,250
o provali. To nije pomoglo.
Što je ukradeno? Pošiljka iz

175
00:18:10,280 --> 00:18:15,290
British Timepiece Company. UPM tržište
nakit, satovi. Sve je ukradeno

176
00:18:15,320 --> 00:18:18,150
one noći kad je stigao. Nisam imao vremena
da bi se to procijenilo.

177
00:18:18,160 --> 00:18:21,450
I što to znači?
Znači da nije bilo osigurano.

178
00:18:21,480 --> 00:18:25,330
Koliko ste izgubili?
400.000 plus PDV.

179
00:18:25,360 --> 00:18:29,970
A gdje si bio jučer ujutro?
jesam li

180
00:18:30,000 --> 00:18:34,690
Bio sam ovdje.
Jesam li osumnjičen? Bio sam ovdje cijeli dan.

181
00:18:34,720 --> 00:18:39,330
U redu. Hvala na vašem vremenu.
Prestani s onim što mi je rekao.

182
00:18:39,360 --> 00:18:43,080
Mogao si mi reći.

183
00:18:57,760 --> 00:19:03,090
Profesore, dobro jutro.
Pojavljujete se nekarakteristično

184
00:19:03,120 --> 00:19:08,130
afuzivan. Samo sam razmišljao, zar ne
sretan što sam ovdje u jednom od svjetskih

185
00:19:08,160 --> 00:19:10,370
najljepši gradovi? Da.

186
00:19:10,400 --> 00:19:14,610
Jeste li znali da je Cambridge meka
za buskere?

187
00:19:14,640 --> 00:19:18,210
Nisam. Moram podnijeti službeni zahtjev
žalba vijeću. Oprostite.

188
00:19:18,240 --> 00:19:23,010
Znam koliko voliš moj kolač od banana.
Zadnju još nisam potrošila.

189
00:19:23,040 --> 00:19:26,930
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
Vaši kolači su izuzetno izdržljivi.

190
00:19:26,960 --> 00:19:30,370
oluja,
jesi li vidio Cambridge Post?

191
00:19:30,400 --> 00:19:36,030
Sklon sam izbjegavati tiskane medije. Trebamo te
evo odmah. profesor,

192
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
naravno.

193
00:19:51,520 --> 00:19:57,490
Dakle, imao sam glavnog policajca
telefon. Želi znati je li ovo

194
00:19:57,520 --> 00:20:01,450
šifra 2, što se dogodilo sa šifrom 1?
Također želi znati jesmo li mi

195
00:20:01,480 --> 00:20:06,610
istražuje serijskog ubojicu? I ako
pa, zašto nisam zatražio pomoć od

196
00:20:06,640 --> 00:20:11,090
specijalist? Rekao sam mu, već smo
imati usluge izvrsnog

197
00:20:11,120 --> 00:20:16,530
konzultant koji me obavještava da nismo,
ponavljam, ne bavim se serijalom

198
00:20:16,560 --> 00:20:22,130
ubojica. Čini se da je načelnik sretan,
ali vrlo si jasno rekao da nema

199
00:20:22,160 --> 00:20:25,410
prostor za pogreške.
U međuvremenu, telefon Vashyja Kanea, htjeli bismo

200
00:20:25,440 --> 00:20:29,850
dohvatio neke podatke iz njega. postoje
četiri susreta s pojedincem

201
00:20:29,880 --> 00:20:33,810
nazvana Alan Washington Cave.
Špilja Alana Washingtona. To je neobično

202
00:20:33,840 --> 00:20:37,050
ime.
Da. Tako neuobičajeno. Nema s kim

203
00:20:37,080 --> 00:20:41,650
to ime u Velikoj Britaniji. Dvocijevka je
ipak. Bashy Kaneov tata rekao je tip

204
00:20:41,680 --> 00:20:45,170
bio uporan s njom je imao
dvokrako prezime.

205
00:20:45,200 --> 00:20:49,090
Spetljala se s njim na novom
Hotel Vanguard u Water Beachu. Pa možda

206
00:20:49,120 --> 00:20:53,010
to je samo alias. I ovaj Allan
Washington kako god bilo

207
00:20:53,040 --> 00:20:56,930
je David Ellis.
Da. Mogla bi biti Chloe. Provjerite hotel.

208
00:20:56,960 --> 00:20:59,960
CCTV.

209
00:21:04,880 --> 00:21:10,440
Dobar dan, gospodine. Kako mogu pomoći
ti?

210
00:21:12,480 --> 00:21:17,490
Tražim gospodina Jacka Milesa.
Utičnica? Da. Pa, svjetla su upaljena, dakle

211
00:21:17,520 --> 00:21:21,960
vjerojatno biti u njegovu uredu. Da.

212
00:21:28,080 --> 00:21:31,650
G. Miles, profesor Jasper Tempest,
policijski savjetnik.

213
00:21:31,670 --> 00:21:34,450
Kako mogu pomoći? Jeste li oženjeni?

214
00:21:34,480 --> 00:21:38,130
Što?
Želim utvrditi određene činjenice. Jesu li

215
00:21:38,150 --> 00:21:41,970
jesi li oženjen? Ne.

216
00:21:42,000 --> 00:21:47,490
David Ellis, vaš poslovni partner. Kako
dugo ga poznajes? Od osnovne

217
00:21:47,520 --> 00:21:50,520
škola.

218
00:21:51,840 --> 00:21:58,530
Kad sam krenuo u školu, nisam imao prijatelja.
Otac mi je savjetovao: "Sjedni u

219
00:21:58,550 --> 00:22:03,570
igralište s knjigom, i vaš
odvojenost će se činiti intrigantnom.

220
00:22:03,600 --> 00:22:07,960
Druga će djeca doći k tebi."

221
00:22:08,480 --> 00:22:12,280
Naravno, nikad nisu.

222
00:22:13,520 --> 00:22:18,610
Imao sam sreće.
David je bio popularan. Uzeo me pod svoje

223
00:22:18,640 --> 00:22:21,640
krilo.

224
00:22:23,760 --> 00:22:27,550
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.

225
00:22:33,760 --> 00:22:39,000
Čemu će popust ako nije
robu koju sam naručio?

226
00:22:44,080 --> 00:22:49,750
Ne, ti slušaj. Ne šaljem
bilo što. Organizirajte jezgru. Dođi i uzmi

227
00:22:49,780 --> 00:22:51,400
pomozi mi.

228
00:22:53,840 --> 00:22:58,250
Što je bilo?
Reci Danu hvala na savjetu. Je li to

229
00:22:58,280 --> 00:23:02,910
trebalo bi biti smiješno? malo. Da.

230
00:23:04,000 --> 00:23:10,450
Sally, odmori se.
Pa, nije mi bilo smiješno. Niti je

231
00:23:10,480 --> 00:23:13,410
Dan. Tvoja mala šala će održati
vratiti svoju karijeru.

232
00:23:13,440 --> 00:23:17,810
Njegova karijera? Znaš da mogu podići slušalicu
i cijeli njegov život se pretvara u [�__�]

233
00:23:17,840 --> 00:23:19,850
Tata, neću ti ni reći što.

234
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
Wesleyev dečko je rekao kad sam mu rekao da jest
vidjevši stari račun.

235
00:23:22,920 --> 00:23:27,210
Ne, reci mi. Što su rekli?
Neću ići na poglavlje i stih, ali

236
00:23:27,240 --> 00:23:31,290
spavanje s neprijateljem pojavio se.
To se njih ne tiče.

237
00:23:31,320 --> 00:23:36,290
Ne, to je uvelike njihova stvar.
Pa, možeš im reći da volim Dana.

238
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
A ako oni ili vi ne možete to podnijeti,
mi smo gotovi.

239
00:23:41,910 --> 00:23:45,650
Završili smo.
Nikad nisam mislio da ću ti to reći,

240
00:23:45,670 --> 00:23:50,370
tata.
Imaš li pojma kako je to bilo

241
00:23:50,400 --> 00:23:56,450
ja? Ti u zatvoru, maltretiranje koje sam ja dobio.

242
00:23:56,480 --> 00:24:02,210
Držao sam sve po strani i nikad nisam za
jedne minute te prestao voljeti. Ali ja

243
00:24:02,240 --> 00:24:07,320
ozbiljno. Ne tjeraj me da biram.

244
00:24:11,030 --> 00:24:16,770
Tvoji rođaci.
Njihovog oca je ubila policija. moj

245
00:24:16,790 --> 00:24:24,200
brate ti znaš tko si i ti
znati odakle dolaziš.

246
00:24:25,600 --> 00:24:30,370
Nemaš izbora. Naravno da želim.

247
00:24:30,400 --> 00:24:33,400
br.

248
00:24:33,760 --> 00:24:37,240
Ne, nemaš.

249
00:24:54,480 --> 00:25:00,440
Chris, idi u ured. Dođi izabrati mene
gore, druže.

250
00:25:01,760 --> 00:25:06,690
U redu. Tko se želi igrati spot the
razlika?

251
00:25:06,720 --> 00:25:11,250
Oh, super. Baš sam raspoložena.
Novi bar hotela Vanguard prije mjesec dana.

252
00:25:11,270 --> 00:25:15,490
Mhm. Tu je Vashi. Uđi

253
00:25:15,520 --> 00:25:21,090
Alan Washington Cave, poznat i kao David Ellis.

254
00:25:21,120 --> 00:25:25,970
Oh, profesore, hvala što ste se pridružili. u redu,
dakle.

255
00:25:26,000 --> 00:25:32,810
Vashy i David odlaze zajedno. The
soba je rezervirana pod Washingtonom.

256
00:25:32,840 --> 00:25:36,850
Pećinski alias. Premotaj dva sata unaprijed.
Vidi tko se vratio.

257
00:25:36,880 --> 00:25:40,930
Što su namjeravali. ja
nikako ne mogu zamisliti.

258
00:25:40,960 --> 00:25:46,210
Samo što Vashi sada nosi sat.
Pa, možda ga je zaboravila staviti

259
00:25:46,240 --> 00:25:49,570
ranije.
Ne, onako kako se divi, tako je

260
00:25:49,600 --> 00:25:52,850
naginjući ga da uhvati svjetlo. To je bacanje,

261
00:25:52,880 --> 00:25:56,730
točno? Pa, možda ovo dolazi
onda zajedno.

262
00:25:56,760 --> 00:26:00,970
Ellis radi u skladištu koje je dobilo
opljačkali. On čuva jedan od satova.

263
00:26:00,971 --> 00:26:03,079
Da, jer zna da će to dobiti
svejedno urezan.

264
00:26:03,080 --> 00:26:08,270
Daje ga Vashi. Vjerojatno je unutra
onu torbu koju sam vratio njezinom tati.

265
00:26:42,080 --> 00:26:46,770
Pa Ellis organizira napad. Jack Miles
saznaje

266
00:26:46,790 --> 00:26:50,210
i daje ga ubiti. Fashi je upucan
greška.

267
00:26:50,240 --> 00:26:54,410
Vidite, ovdje sve pada
osim za mene. Zašto bi Ellis opljačkao njegovu

268
00:26:54,411 --> 00:26:58,239
vlastiti posao? Prema tvrtkinim
House, David Ellis prodao je svoje dvije dionice

269
00:26:58,240 --> 00:27:01,250
godine prije. Ali Jack Miles ima alibi.

270
00:27:01,280 --> 00:27:05,190
To je neprecizno. Njegovo je osoblje pretpostavilo da on
bio u svom uredu jer je svjetlo bilo

271
00:27:05,200 --> 00:27:08,210
na.
Ali njih dvoje su od tada prijatelji

272
00:27:08,240 --> 00:27:12,530
bili su djeca.
Jack Miles, bez supružnika, bez partnera,

273
00:27:12,550 --> 00:27:16,850
ugledao se na Davida Ellisa cijeli život.
On pati, vjerujem, od

274
00:27:16,880 --> 00:27:21,250
proditofobija, strah od izdaje.

275
00:27:21,270 --> 00:27:26,050
Intimni oblici izdaje uzrokuju
intenzivna nevolja. Zamagljuju rasuđivanje

276
00:27:26,080 --> 00:27:29,890
i može izazvati neodoljivu želju
za osvetu.

277
00:27:29,910 --> 00:27:35,410
Dan, Chloe, idite u skladište. ja
želim Jacka Milesa u pritvoru.

278
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
Zdravo.

279
00:27:40,550 --> 00:27:43,880
Svjetla uključena.

280
00:27:52,320 --> 00:27:55,960
[�__�] Hajde.

281
00:28:14,960 --> 00:28:21,000
ideš li Da, dobro sam. Dan,

282
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
zaustaviti se.

283
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
Stop. Policija.

284
00:28:42,550 --> 00:28:46,390
Ozbiljno, nemoj

285
00:28:55,760 --> 00:28:59,730
uplašio se ljestava, zaglavio pod medvjedom.

286
00:28:59,760 --> 00:29:05,330
Možemo potvrditi da je preminuli muškarac
Jack Miles. Ima 37 godina s br

287
00:29:05,360 --> 00:29:09,090
uža obitelj.
Postoje nagađanja da je Jack Miles

288
00:29:09,120 --> 00:29:13,530
treća žrtva ubojice šifre.
Nemamo više što dodati

289
00:29:13,560 --> 00:29:17,330
izjava već izdana.
U sva tri slučaja radilo se o istom oružju

290
00:29:17,360 --> 00:29:18,930
koristi se. Da.

291
00:29:18,960 --> 00:29:21,250
Ne govori li vam to da je isti ubojica?

292
00:29:21,280 --> 00:29:25,090
To nam govori da je to isto oružje.
Zašto ste zataškali prvu šifru?

293
00:29:25,120 --> 00:29:30,120
Mislim, govorimo o aktivnom
serijski ubojica ovdje, zar ne?

294
00:29:31,840 --> 00:29:35,490
krivo sam shvatio
Ne izgleda kao MMO serije

295
00:29:35,520 --> 00:29:41,490
ubojica. Rekao sam DCwamiju da hoće
da nema više ubojstava povezanih s ovim

296
00:29:41,520 --> 00:29:44,570
slučaju. Stavio sam DS Winters i DC Heismith
u opasnosti.

297
00:29:44,600 --> 00:29:47,570
Oh, Jasper.
Rekao sam ti da će se to dogoditi. ja

298
00:29:47,571 --> 00:29:50,879
oslabili su moju sposobnost razmišljanja u
napor da ovaj odnos funkcionira.

299
00:29:50,880 --> 00:29:53,970
Što?
Pritisnuo si me da vidim OKP

300
00:29:54,000 --> 00:29:57,490
specijalista. Ugrozio sam se instalacijom
aplikacija. Znao sam za rizik, ali sam

301
00:29:57,520 --> 00:30:00,370
ustrajao. Učinio si to za mene.

302
00:30:00,390 --> 00:30:04,370
Ne, učinio si to zbog svojih prisila
bili sve gori.

303
00:30:04,390 --> 00:30:07,890
Želite li riskirati da ne možete
funkcija?

304
00:30:07,920 --> 00:30:11,950
Nikad nisam bio nesposoban funkcionirati.
Jasp, ali prije godinu dana nisi mogao raditi

305
00:30:11,980 --> 00:30:14,030
zbog nametljivih slika.

306
00:30:14,960 --> 00:30:22,610
Vidi, znam da je teško
naši planovi i i

307
00:30:22,640 --> 00:30:26,450
zbližiti se s nekim. ja ja
razumijem, ali ne želim raspravljati

308
00:30:26,480 --> 00:30:29,330
ovo.
Oh, Bože. Pogriješio si i jesi

309
00:30:29,360 --> 00:30:34,670
okrivljujući me.
Trebam pomoć. To je ono što mi treba.

310
00:30:44,150 --> 00:30:48,520
Mislio sam da si prestao sa svim ovim.

311
00:30:56,320 --> 00:31:02,370
Imao sam aplikaciju. izbrisao sam ga.

312
00:31:02,390 --> 00:31:06,130
Instalirao sam ga samo da zadržim dr. Goldberga
sretna.

313
00:31:06,150 --> 00:31:12,930
A sada otkrivam da jesam moguće
trajno kognitivno oštećen.

314
00:31:12,960 --> 00:31:18,690
Pokušavajući pomoći policiji, pao sam
žrtva pogreške u prosuđivanju. i

315
00:31:18,691 --> 00:31:21,359
dekan svih ljudi riješio je šah
problem prije mene.

316
00:31:21,360 --> 00:31:25,170
dekan? Misliš na mog muža od svega
ljudi?

317
00:31:25,200 --> 00:31:30,530
Nikad se prije nije dogodilo.
I rekao si dr. Goldbergu ovo, uh što?

318
00:31:30,560 --> 00:31:33,170
Kognitivno oštećenje. Vi ste je krivili.

319
00:31:33,200 --> 00:31:37,810
Instalirao sam joj aplikaciju. Tko drugi
trebam li kriviti?

320
00:31:37,840 --> 00:31:41,010
Jaspis.
Morat ćemo popričati.

321
00:31:41,030 --> 00:31:45,150
To bi tvoja majka htjela.

322
00:32:17,200 --> 00:32:21,570
Skenirao sam kopiju trećeg pisma za
profesora, ali on nije odgovorio

323
00:32:21,600 --> 00:32:26,530
ipak.
Pa su možda besmisleni. Malo vjerojatno

324
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
jer ovo je došlo s pismom
ta krv.

325
00:32:29,600 --> 00:32:35,410
Mhm. Forenzičari su pronašli podudaranje.
Jack Miles.

326
00:32:35,440 --> 00:32:39,970
Da.
Pogledajte krugove na metama. The

327
00:32:40,000 --> 00:32:44,570
krug se zatvara s desne strane za nekoga
koji je dešnjak. To je slučaj sa

328
00:32:44,600 --> 00:32:49,050
ova dva slova. Ali treće pismo,
krug se zatvara s lijeve strane. Ovo

329
00:32:49,051 --> 00:32:52,959
ljevoruk osobe. Samo žele nas
pomisliti da je serijski ubojica još uvijek vani

330
00:32:52,960 --> 00:32:54,240
tamo.

331
00:32:55,440 --> 00:32:58,530
Što? U redu, profesore.

332
00:32:58,560 --> 00:33:04,910
To je samo osnova grafologije.
Obratio sam pažnju na fakultetu. U redu.

333
00:33:05,030 --> 00:33:08,770
Uzimate li mlijeko?
Ne pijem čaj, pogotovo kad je

334
00:33:08,790 --> 00:33:13,000
skuhano je u loncu za kavu.

335
00:33:14,550 --> 00:33:20,090
Jasper, dok ja nemam ništa od tvog
kvalifikacije iz psihologije, imam

336
00:33:20,120 --> 00:33:24,770
diplomirao s pohvalama mnogo puta u
Škola ljudske prirode.

337
00:33:24,790 --> 00:33:27,970
Shvaćaš da ćeš povrijediti Heleninu
osjećaji.

338
00:33:28,000 --> 00:33:30,530
Kako?
Krivio si je za svoj neuspjeh s

339
00:33:30,560 --> 00:33:33,090
policije.
Samo sam istaknuo da moj kognitivni

340
00:33:33,120 --> 00:33:36,890
oštećenje
kognitivno oštećenje s leđa.

341
00:33:36,920 --> 00:33:40,210
slušaj me
Nema argumenta da veliki hitac

342
00:33:40,240 --> 00:33:46,050
od Oala neće riješiti.
Prestani se zezati i zavedi je.

343
00:33:46,080 --> 00:33:51,490
Kakva izvrsna ideja. Možda bih mogao
zagrijte se slobodnim stilom niz aigger.

344
00:33:51,510 --> 00:33:56,370
Šamar po nekom oavagu. Dođite do nje
kućni prag s kamenicama i šampanjcem i

345
00:33:56,400 --> 00:34:00,050
ispričaj se zaboga. Tako ti je
zagrijati se.

346
00:34:00,080 --> 00:34:04,210
Isprika za nešto što netko nije
učinjeno je besmisleno.

347
00:34:04,240 --> 00:34:07,970
Jaspis. Jaspis. Jaspis. moj dragi
nećak. Neki od najintenzivnijih

348
00:34:08,000 --> 00:34:10,050
erotska iskustva koja sam imala s a
čovjek.

349
00:34:10,080 --> 00:34:14,530
O moj Bože.
hajde Neću te štedjeti.

350
00:34:14,560 --> 00:34:19,250
Ta su iskustva došla poslije
svađa i isprika.

351
00:34:19,280 --> 00:34:24,670
Ima trenutaka, teta Zelda, kada ja
jedva mogao vjerovati da si moja majka

352
00:34:24,700 --> 00:34:26,200
sestra.

353
00:34:28,800 --> 00:34:34,130
Slušajte svi. Chloeina teorija koja
šifrirana su slova napisala dvojica

354
00:34:34,160 --> 00:34:38,770
različitih ljudi upravo je potvrđeno
po laboratoriju. Dobro mjesto. Idem nazvati

355
00:34:38,771 --> 00:34:42,559
konferencija za novinare danas poslijepodne i
stati na kraj cijelom ovom serijskom ubojici

356
00:34:42,560 --> 00:34:46,399
besmislica. I Dan, bi li dopustio Matthewu
Kane zna da mu je kći ubijena

357
00:34:46,400 --> 00:34:48,850
od Jacka Milesa? Po svoj prilici, po
nezgoda.

358
00:34:48,880 --> 00:34:51,810
U redu. Ali ovo nije gotovo. Još uvijek moramo

359
00:34:51,840 --> 00:34:56,200
pronaći ubojicu Jacka Milesa. gospodine Kane.

360
00:35:09,680 --> 00:35:13,560
Vidi mogu li ga pronaći.

361
00:35:43,040 --> 00:35:49,640
Ne idem u zatvor zbog ubojstva
čovjek koji je ubio moju kćer.

362
00:35:50,160 --> 00:35:55,810
Puši dolje. Kad nađu tvoje tijelo,
bit ćeš samo još jedna žrtva

363
00:35:55,830 --> 00:36:01,800
serijski ubojica. Ne postoji serijski ubojica.

364
00:36:10,400 --> 00:36:14,280
Ostavite vas na miru 2 minute.

365
00:36:22,800 --> 00:36:30,210
Vidio sam koliko sat vrijedi.
Nakon toga je bilo očito.

366
00:36:30,240 --> 00:36:35,810
Je li bilo?
Ellis je iščupao svog partnera. Partner

367
00:36:35,830 --> 00:36:40,830
doznao da se želi osvetiti.

368
00:36:41,680 --> 00:36:47,760
Vashi se ispriječio na putu. Što si napravio?

369
00:36:48,000 --> 00:36:53,880
Probio sam se kroz horizont.

370
00:36:59,040 --> 00:37:03,070
Ured je otvoren.

371
00:37:19,520 --> 00:37:25,570
Izgledao je prestravljeno.
Rekao sam mu da ga primam i

372
00:37:25,590 --> 00:37:31,560
htio je svoj pištolj kao dokaz.
Pokaži mi pištolj.

373
00:37:34,800 --> 00:37:38,110
Iskrvario je.

374
00:37:38,560 --> 00:37:43,330
Molim te, molim te, molim te. ti
nemoj to raditi s ovima.

375
00:37:43,360 --> 00:37:47,470
Tommy nije namjeravao nauditi Vashi. on
nije bilo suđeno biti tamo.

376
00:37:47,500 --> 00:37:49,160
žao mi je

377
00:37:55,200 --> 00:38:00,450
Čuli ste za šifru i vi
mislio da bi bilo korisno zadržati

378
00:38:00,480 --> 00:38:08,480
mit o živom serijskom ubojici.
Moj život je završio kada je Vashi umrla.

379
00:38:10,070 --> 00:38:15,070
Domaći zatvor.

380
00:38:15,350 --> 00:38:18,920
Koja je razlika?

381
00:38:34,400 --> 00:38:40,450
Lagao sam čak i potencijalne prednosti
iskrena isprika. Možda u previše

382
00:38:40,480 --> 00:38:43,480
detalj.

383
00:38:52,640 --> 00:38:59,010
Pogledaj što mi je dala.
Ona zna što ljudima treba. Ona zna

384
00:38:59,040 --> 00:39:06,110
što ti treba. Helena je dobra za tebe.

385
00:39:13,760 --> 00:39:19,050
Poslat ću dr. Goldbergu cvijeće, a
luksuzni buket. I kako bi to pomoglo?

386
00:39:19,080 --> 00:39:24,130
Poslat ću ih od profesora
sveučilišni račun. Ona će misliti da jest

387
00:39:24,160 --> 00:39:27,410
njegov način isprike.
Draga Helena, pišem ti ovo

388
00:39:27,440 --> 00:39:32,570
pismo u izričitom uvjerenju da ste
su dobri za mene. Ne nadam se više ničemu

389
00:39:32,600 --> 00:39:38,410
nego da bi naš odnos trebao
nastaviti u budućnost u kojoj mogu vidjeti

390
00:39:38,440 --> 00:39:44,170
ni sjene daljnjeg rastanka od tebe.
Upravo sada profesor i dr. Goldberg

391
00:39:44,200 --> 00:39:48,610
su ovdje.
Cvijeće to čini. Nakon toga je gore

392
00:39:48,640 --> 00:39:51,800
njima.

393
00:39:55,200 --> 00:40:01,160
Bok. hej Da.

394
00:40:07,200 --> 00:40:10,770
jesi dobro Vidio sam svog tatu.

395
00:40:10,800 --> 00:40:15,090
Čekaj, što ti se dogodilo s glavom?
Oh, to je nesreća. u redu je Kada je

396
00:40:15,120 --> 00:40:18,490
vidiš li svog tatu?
Uh, prije par dana.

397
00:40:18,520 --> 00:40:20,450
Oh, što se dogodilo? Razgovarali smo.

398
00:40:20,480 --> 00:40:23,330
Da, bio sam prilično ljut.

399
00:40:23,350 --> 00:40:27,640
Dan, pokušavao nas je razdvojiti.

400
00:40:28,000 --> 00:40:31,810
Što ti je rekao?
ne znam On je On kaže da jesam

401
00:40:31,830 --> 00:40:37,010
iznevjeriti obitelj. Spavanje sa
neprijatelja.

402
00:40:37,040 --> 00:40:43,090
Rekla sam da ga ne želim više vidjeti.
Samo ima ovakav izgled. Ovo je strašno.

403
00:40:43,110 --> 00:40:47,250
žao mi je
Rekao je da podiže slušalicu. Tvoj život

404
00:40:47,280 --> 00:40:52,050
pretvara se u [�__�]
da Pa psi koji grizu ne grizu.

405
00:40:52,070 --> 00:40:55,070
Vrijeme.

406
00:40:55,200 --> 00:41:01,650
Također je zatvorio moj posao.
Što? Pa, kako je to učinio?

407
00:41:01,680 --> 00:41:06,810
Otišao sam u vrijeme ručka. kod Sandyja
vani. Rekao je da je došlo nekoliko momaka

408
00:41:06,840 --> 00:41:11,970
gore, promijenio brave, rekao je Sandy I
mogao se vratiti kad sam te šutnuo.

409
00:41:12,000 --> 00:41:15,710
Pokušao sam ga nazvati, ali je blokiran
mene.

410
00:41:15,740 --> 00:41:17,720
Dan, što ćemo učiniti?

411
00:41:18,400 --> 00:41:25,640
ne znam hm
ali smislit ćemo nešto. Da.

412
00:41:49,280 --> 00:41:52,680
Što imaš?

413
00:41:54,240 --> 00:41:58,760
Prsa od nas. Svekar.

414
00:42:00,880 --> 00:42:04,530
Što je učinio?
Netko je promijenio brave na Leonove

415
00:42:04,560 --> 00:42:08,520
teretana. Samo želim vidjeti tko.

416
00:42:35,110 --> 00:42:40,590
Odmah te vratiti u zatvor. Što?

417
00:43:03,760 --> 00:43:05,970
učinio si što? Naručili smo cvijeće.

418
00:43:06,000 --> 00:43:10,650
Da, znam što si učinio. Samo sam bio
svladan potrebom da da oduška.

419
00:43:10,680 --> 00:43:15,050
Gospođica koristite račun profesora.
Oh, genije. Miješate se u a

420
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
odnos između dvoje zrelih
stručni ljudi. Zajamčeno je da

421
00:43:18,680 --> 00:43:20,799
imati suprotan učinak od onoga koji vi
želja.

422
00:43:20,800 --> 00:43:23,170
Što radimo? Zaustavite isporuku.

423
00:43:23,200 --> 00:43:29,490
Učinjeno je to u trenutku panike.
I te gluposti o kognitivnom oštećenju.

424
00:43:29,520 --> 00:43:34,130
Riješio sam samo problem s prsima jer
Vidio sam to prije.

425
00:43:34,160 --> 00:43:38,830
Cvijeće je u tranzitu. Oh,

426
00:43:42,310 --> 00:43:49,170
uh pismo koje ste isporučili je bilo
krajnje formalno.

427
00:43:49,200 --> 00:43:55,570
Borim se s nijansama
između ostaloga.

428
00:43:55,590 --> 00:43:58,590
Da.

429
00:44:05,280 --> 00:44:10,210
Što imaš na sebi? Ti pogledaj
smiješno. Što je to? dođi

430
00:44:10,240 --> 00:44:15,370
na. Trebam li ga skinuti zaboga
radi? Što misliš da radiš?

431
00:44:15,400 --> 00:44:18,930
Mislim da sam maloprije vidio dostavno vozilo.
Odvezite se. Flores.

432
00:44:18,960 --> 00:44:22,450
ne znam mislim da jesam. Oh, prekasno.

433
00:44:22,480 --> 00:44:28,290
Je li to Je li to Jasper?
Oh, mislim da cvijeće mora imati

434
00:44:28,310 --> 00:44:31,310
radio.

435
00:44:31,590 --> 00:44:37,170
Što oni rade?
Razabrao sam neku vrstu

436
00:44:37,200 --> 00:44:41,730
kodirana poruka vrsta šifre

437
00:44:41,760 --> 00:44:46,930
nekakav veliki pritisak na olovku
riječ

438
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
odnos

439
00:44:50,480 --> 00:44:53,970
budućnost uh nada

440
00:44:54,000 --> 00:44:59,970
Policiji sam dao netočne podatke
i okrivili tebe za ovo

441
00:45:00,000 --> 00:45:06,290
Jako mi je žao
i za bilo kakvu ozljedu koju sam možda prouzročio.

442
00:45:06,310 --> 00:45:12,050
I
pa, bez želje da se ispričavam,

443
00:45:12,070 --> 00:45:19,090
pritisak sveučilišta
a policijski posao su povremeno

444
00:45:19,110 --> 00:45:21,730
neodoljivo za mene. I

445
00:45:21,760 --> 00:45:27,050
Jaspere, bi li ovo bio dobar trenutak za
reći vam da uh Lindbeck College ima

446
00:45:27,080 --> 00:45:31,560
napisao mi je da mi ponudi post
kliničko savjetovanje?

447
00:45:32,070 --> 00:45:38,210
Ovo bi bilo jako dobro vrijeme.
Kada počinješ?

448
00:45:38,240 --> 00:45:41,720
Za dva tjedna.

449
00:45:42,720 --> 00:45:49,000
Imam iznenadnu neodoljivu želju da
poljubiti te.

450
00:45:50,800 --> 00:45:54,590
Pa, učini to onda.

451
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Oh,

452
00:46:24,800 --> 00:46:28,110
hvala vam

453
00:46:28,560 --> 00:46:32,040
Gdje su nestali?

454
00:46:33,830 --> 00:46:36,830
pogledaj,

455
00:46:44,240 --> 00:46:48,760
uspjeli smo. Daj pet.

456
00:46:54,000 --> 00:46:57,760
O Bože, ne moć.

457
00:47:02,240 --> 00:47:05,090
uh,
su one za dr. Helenu Goldberg po bilo kojoj

458
00:47:05,110 --> 00:47:06,930
prilika? Da.

459
00:47:06,960 --> 00:47:13,010
ja sam ona. Ja sam gospođa doktorica.
Trebat ću vidjeti neku iskaznicu.

460
00:47:13,040 --> 00:47:17,970
Dr. Goldberg, kako ste? jako sam
pa, hvala ti puno. Dovoljan dokaz,

461
00:47:18,000 --> 00:47:24,050
dobri moj čovječe.
Hvala, gospodine. hvala ti puno zašto

462
00:47:24,070 --> 00:47:28,440
ti tako govoriš? nemam pojma

463
00:47:32,640 --> 00:47:40,200
Mislim da je ovo početak a
lijepo prijateljstvo. Nas ili njih? Oba.

464
00:47:43,200 --> 00:47:47,240
Dolje pada moje srce.

465
00:47:48,310 --> 00:47:52,450
Ja sam tako Vidiš li?

466
00:47:52,480 --> 00:47:58,040
Imaj malo milosti. Oslobodi me.

467
00:47:59,280 --> 00:48:03,400
Dolje pada moje srce.

468
00:48:04,160 --> 00:48:11,480
Ima nešto u vezi nje što ne mogu shvatiti
van. Ona je prelijepa

469
00:48:12,480 --> 00:48:20,440
jedno od njezine djece sve dolje.

470
00:48:20,490 --> 00:48:25,040
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0